DER FLUCH DER ZWEI SCHWESTERN

Nach einem Familiendrama hat die junge Anna (Emily Browning, "Lemony Snicket") einige Monate in der Psychiatrie verbracht. Als sie nachhause zurück kehrt, gibt ihr vor allem ihre ältere Schwester Alex (Arielle Kebbel, "The Grudge 2") Kraft. Die braucht Anna auch, denn die Albträume über den Tod der Mutter wollen nicht abreißen. Und für zusätzliche Spannungen sorgt die neue Freundin (Elizabeth Banks, "Scrubs") des Vater (David Strathairn, ""Good Night, And Good Luck.") – führt die "böse Stiefmutter" gar Übles im Schilde…?

Und wieder einmal muss das asiatische Horror-Kino für ein US-Remake herhalten. "Fluch der zwei Schwestern" basiert auf dem koreanischen Geheimtipp "Janghwa, Hongryeon" (wörtlich: "Rose, Lotus" – aber in Deutschland am ehesten unter dem DVD-Titel "A Tale Of Two Sisters" bekannt) – und natürlich macht die US-Variante (trotz britischer Nachwuchs-Regisseure) genau das, was man erwartet: Während die koreanischen Schwestern knapp zwei Stunden lang unheilvolle Atmosphäre verbreiten durften, hetzt die Hollywood-Fassung in 90 Minuten durch diverse zusätzliche Subplots (wird ja sonst langweilig!), reichert das Ganze mit ein paar neuen Schockmomenten an (ist ja schließlich Horror!) und spart sich dafür die Hälfte der Auflösung (war ja auch zu kompliziert!). Nur ein paar einprägsame Kameraeinstellungen aus dem Original wurden herübergerettet.

Ein schlechter Film ist "Fluch der zwei Schwestern" deshalb trotzdem nicht. Vor allem die soliden Darsteller sorgen dafür, dass man interessiert dabei bleibt und sich wohlig gruseln kann. Von der psychologischen und cineastischen Vielschichtigkeit der Vorlage ist dieses Remake allerdings meilenweit entfernt.