SPANGLISH

Die schöne Flor (Paz Vega) emigriert von Mexiko nach Amerika. Im Gepäck: Ihre zwölfjährige Tochter Cristina (Shelbie Bruce) und die Hoffnung, ausgerechnet im hektischen Los Angeles mit ihrer kleinen Familie eigenhändig ein besseres Leben aufbauen zu können – mit einem besseren Mann, einem besseren Job, einer besseren Zukunft.

John Clasky (Adam Sandler) ist gerade zum „Besten Koch Amerikas“ ernannt worden, ein vorbildlicher Vater für seine zwei Kinder und eigentlich ein perfekter Ehemann für seine Gattin Deborah (Tea Leoni). Die steuert allerdings ob ihrer Neurosen und einer eigenen fehlenden Karriere geradewegs auf eine frühe Midlife-Krise zu.

Als Flor, die kein einziges Wort Englisch spricht, den Job der Haushälterin im luxuriösen Heim der Claskys annimmt, prallen mexikanisches Temperament, kalifornische Exzentrik und die Kulturen aufeinander. Da sorgen Sprachbarrieren für Missverständnisse und es steht nicht nur Flors eigenes, sondern vor allem auch das Leben ihres Arbeitgebers in kürzester Zeit vollständig Kopf.

Den Flor merkt schnell, dass sich Deborah viel zu wenig um ihre Kinder kümmert. Dafür hat die viel mehr Spaß an Cristina, die perfekt Englisch und Spanisch spricht, und so häufig als Dolmetscher auftritt. Daraus bezieht der Film auch im ersten Teil einen Teil seiner Gags - wenn Cristina bewusst zu viel oder zu wenig übersetzt.

"Spanglish" ist dabei jedoch keine platte Komödie, sondern erzählt eine Familiengeschichte, wie sie wirklich vorkommen könnte. Und Adam Sandler muss nicht nur lustig sein. Allerdings ist der Film mit 131 Minuten deutlich zu lang geraten, am Ende geht der Story dann doch etwas die Puste aus.